跳至内容

Guidebook for Donostia

JoseLuis & Miren
JoseLuis & Miren
注册时间:2016年
JoseLuis & Miren

Guidebook for Donostia

Getting Around
Cercano al apartamento y funciona muy bien. Near the apartment and works well.
parking san Sebastián
1 De Cataluña Plaza
Cercano al apartamento y funciona muy bien. Near the apartment and works well.
El más cercano al apartamento, pero quizá el más caro. The closest to the apartment, but also the most expensive maybe.
Parking Kursaal
22 Zurríola Hiribidea
El más cercano al apartamento, pero quizá el más caro. The closest to the apartment, but also the most expensive maybe.
Imprescindible para coger autobuses que te lleven a Bilbao y su aeropuerto, Biarritz y su aeropuerto, poblaciones emblemáticas cercanas como Zarautz o Getaria, e incluso viajar a Madrid y otros puntos de la península. A 8 minutos andando del apartamento. Essential to catch buses that take you to Bilbao and its airport, Biarritz and its airport, nearby emblematic towns such as Zarautz or Getaria, and even for travelling to Madrid and other points of Spain. At an eight minutes walk from the apartment.
Estaciones Renfe Bus Geltokiak
Imprescindible para coger autobuses que te lleven a Bilbao y su aeropuerto, Biarritz y su aeropuerto, poblaciones emblemáticas cercanas como Zarautz o Getaria, e incluso viajar a Madrid y otros puntos de la península. A 8 minutos andando del apartamento. Essential to catch buses that take you to Bilbao and its airport, Biarritz and its airport, nearby emblematic towns such as Zarautz or Getaria, and even for travelling to Madrid and other points of Spain. At an eight minutes walk from the apartment.
Un parking público justo debajo de casa. Funciona bien y no suele haber problema de plazas de aparcamiento salvo durante las fiestas de Semana Grande (semana del 15 de Agosto). En estos días se suele llenar entra las 10pm y las 12 pm, momento en que todos vamos a ver los fuegos artificiales. A public parking just below the apartment. It works well and there is usually no problem parking except during the holidays of Semana Grande (week of Aug. 15 ). These days it is usually complete between 10pm and 12 pm, when we all go to see the fireworks .
Aparcamiento Plaza Cataluña
s/n De Cataluña Plaza
Un parking público justo debajo de casa. Funciona bien y no suele haber problema de plazas de aparcamiento salvo durante las fiestas de Semana Grande (semana del 15 de Agosto). En estos días se suele llenar entra las 10pm y las 12 pm, momento en que todos vamos a ver los fuegos artificiales. A public parking just below the apartment. It works well and there is usually no problem parking except during the holidays of Semana Grande (week of Aug. 15 ). These days it is usually complete between 10pm and 12 pm, when we all go to see the fireworks .
La estación de tren de Donostia. Situada a ocho minutos andando del apartamento, se puede llegar fácilmente a pie hasta el apartamento sin necesidad de coger ningún transporte adicional incluso con maletas. Donostia train station. Located at an eight minutes walk from the apartment, you can easily get to the apartment without having to take any additional transport even with suitcases.
ESTANCO ESTACIÓN NORTE DONOSTIA
La estación de tren de Donostia. Situada a ocho minutos andando del apartamento, se puede llegar fácilmente a pie hasta el apartamento sin necesidad de coger ningún transporte adicional incluso con maletas. Donostia train station. Located at an eight minutes walk from the apartment, you can easily get to the apartment without having to take any additional transport even with suitcases.
Parks & Nature
Parque amplio, ideal para los niños. Quite big park, ideal for children.
De Cataluña Plaza
Parque amplio, ideal para los niños. Quite big park, ideal for children.
Otro parque pero más pequeño y menos saturado. Aquí juegan niños de edades tempranas. Another park but smaller and less saturated. Here you will find playing early age children.
Usandizaga Kalea
Otro parque pero más pequeño y menos saturado. Aquí juegan niños de edades tempranas. Another park but smaller and less saturated. Here you will find playing early age children.
La joya de la ciudad. La playa más famosa y, probablemente la más bonita, pero cuando sube la marea no cabe un alfiler. Merece la pena verla de noche. The jewel of the city. The most famous beach and probably the prettiest, but when the tide goues up does not a pin fits there. Worth seeing it at night.
53
当地人推荐
贝壳海滩
53
当地人推荐
La joya de la ciudad. La playa más famosa y, probablemente la más bonita, pero cuando sube la marea no cabe un alfiler. Merece la pena verla de noche. The jewel of the city. The most famous beach and probably the prettiest, but when the tide goues up does not a pin fits there. Worth seeing it at night.
La playa más elegante y familiar. En su parte izquierda hay mucha piedra. De hecho, en días de marea baja se puede andar por la roca desde el Peine de los Vientos hasta la isla de Santa Clara. The most elegant and family beach. On the left side there are lots of stones. In fact, in low tide days you can walk on the rock from the Peine de los Vientos to the island of Santa Clara.
23
当地人推荐
Ondarreta Beach
23
当地人推荐
La playa más elegante y familiar. En su parte izquierda hay mucha piedra. De hecho, en días de marea baja se puede andar por la roca desde el Peine de los Vientos hasta la isla de Santa Clara. The most elegant and family beach. On the left side there are lots of stones. In fact, in low tide days you can walk on the rock from the Peine de los Vientos to the island of Santa Clara.
Sentarse en días de calor a leer a la sombra entre sus pinos en un banco, pasear por el Cementerio de los Ingleses o el Paseo de los Curas viendo el puerto, contemplar la ciudad desde el Sagrado Corazón y el Castillo de La Mota, o tomar una cerveza al sol en una de las mesas del pequeño bar son siempre buenos planes. Un trozo de monte en medio de la ciudad. Maravilloso. To sit on hot days for reading in the shade among the pines on a bench; to stroll through the English Cemetery or the Paseo de los Curas watching the port; to see the city from the Sacred Heart and the Castle of La Mota, or to have a beer in the sun on one of the tables of the small bar are always good plans. A piece of mountain in the middle of the city. Wonderful.
63
当地人推荐
乌尔古尔山
63
当地人推荐
Sentarse en días de calor a leer a la sombra entre sus pinos en un banco, pasear por el Cementerio de los Ingleses o el Paseo de los Curas viendo el puerto, contemplar la ciudad desde el Sagrado Corazón y el Castillo de La Mota, o tomar una cerveza al sol en una de las mesas del pequeño bar son siempre buenos planes. Un trozo de monte en medio de la ciudad. Maravilloso. To sit on hot days for reading in the shade among the pines on a bench; to stroll through the English Cemetery or the Paseo de los Curas watching the port; to see the city from the Sacred Heart and the Castle of La Mota, or to have a beer in the sun on one of the tables of the small bar are always good plans. A piece of mountain in the middle of the city. Wonderful.
Essentials
Un supermercado más grande y mejor surtido. Entre las verduras, carne y pescado frescos suele tener producto local. A larger and better stocked supermarket. Among vegetables, meat and fresh fish usually has local product.
6
当地人推荐
EROSKI
6
当地人推荐
Un supermercado más grande y mejor surtido. Entre las verduras, carne y pescado frescos suele tener producto local. A larger and better stocked supermarket. Among vegetables, meat and fresh fish usually has local product.
Un poco más caro que los otros, pero tiene muy buen producto y mucho surtido. A little more expensive than others, but has very good product and much variety .
BM
6 Ronda Kalea
Un poco más caro que los otros, pero tiene muy buen producto y mucho surtido. A little more expensive than others, but has very good product and much variety .
Herboristería bien surtida tanto en alimentación como en suplementos y droguería. Well stocked herbalist both food and supplements and drugstore.
Herboristeria Aida
2 Mirakruz Kalea
Herboristería bien surtida tanto en alimentación como en suplementos y droguería. Well stocked herbalist both food and supplements and drugstore.
Uno de los pocos sitios en los que la fruta aún sabe a fruta y la verdura a verdura. Vende productos de los caseros de la zona. No es barato, pero merece la pena. One of the few places where the fruit still tastes like fruit and vegetables to vegetables. Sells local products from the close area. Not cheap, but worth it.
Comestibles Felix
26 Calle de San Francisco
Uno de los pocos sitios en los que la fruta aún sabe a fruta y la verdura a verdura. Vende productos de los caseros de la zona. No es barato, pero merece la pena. One of the few places where the fruit still tastes like fruit and vegetables to vegetables. Sells local products from the close area. Not cheap, but worth it.
Pequeño supermercado de barrio con lo necesario para el día a día. A la vuelta de la esquina del apartamento, abre de 9 a 21:00h de lunes a sábado. Small neighborhood supermarket with what is necessary for day to day. Around the corner of the apartment, it opens from 9 a.m. to 9:00 p.m. from Monday to Saturday.
EROSKI
13 Usandizaga Kalea
Pequeño supermercado de barrio con lo necesario para el día a día. A la vuelta de la esquina del apartamento, abre de 9 a 21:00h de lunes a sábado. Small neighborhood supermarket with what is necessary for day to day. Around the corner of the apartment, it opens from 9 a.m. to 9:00 p.m. from Monday to Saturday.
Arts & Culture
Centro de Congresos durante el año con dos importantes auditorios que acogen conciertos y espectáculos a menudo además de ser sede del Festival de Jazz Heineken en julio y el Festival Internacional de Cine en septiembre. Congress Centre during the year with two major auditoriums hosting concerts and shows often in addition to host the Heineken Jazz Festival in July and the International Film Festival in September.
50
当地人推荐
庫爾素會議中心和禮堂
1 Zurríola Hiribidea
50
当地人推荐
Centro de Congresos durante el año con dos importantes auditorios que acogen conciertos y espectáculos a menudo además de ser sede del Festival de Jazz Heineken en julio y el Festival Internacional de Cine en septiembre. Congress Centre during the year with two major auditoriums hosting concerts and shows often in addition to host the Heineken Jazz Festival in July and the International Film Festival in September.
Centro Internacional de Cultura Contemporánea. El acceso general al edificio y las exposiciones es gratuito, así como determinadas actividades del programa cultural. En cada caso, en la página de la actividad se informa sobre el precio y se da acceso a la compra de entradas o inscripciones: www.tabakalera.eu International Centre for Contemporary Culture . General access to the building and the exhibitions is free, as well as certain activities of the cultural program. In each case, the page activity reports on the price and gives access to ticket or registration: www.tabakalera.eu
33
当地人推荐
Tabakalera
33
当地人推荐
Centro Internacional de Cultura Contemporánea. El acceso general al edificio y las exposiciones es gratuito, así como determinadas actividades del programa cultural. En cada caso, en la página de la actividad se informa sobre el precio y se da acceso a la compra de entradas o inscripciones: www.tabakalera.eu International Centre for Contemporary Culture . General access to the building and the exhibitions is free, as well as certain activities of the cultural program. In each case, the page activity reports on the price and gives access to ticket or registration: www.tabakalera.eu
Food Scene
Restaurante informal y bar de pintxos con buena relación calidad-precio. La carta no cambia nunca y los platos son sencillos. Sus pintxos y platos son clásicos y conocidos por todos. Muy buena chuleta, brochetas y ensalada de tomate si te sientas a comer. Si picas de pinchos hay que probar el "mini completo", la ensaladilla rusa, la carne con tomate o la tortilla al momento. De todo sirven raciones completas o medias raciones. Siempre está lleno pero el servicio es rápido y eficaz. Si esperas tomando algo, enseguida tendrás sitio. Casual restaurant and bar with good pintxos value. The menu never changes and the dishes are simple. Their pintxos and dishes are classic and known by all. Very good chop, skewers and tomato salad if you sit down for lunch or dinner. If you want to have pintxos, got to try the "mini full ", the russian salad, meat with tomato sauce or the spanish omelette. You can ask for full portions or half portions. It is always busy but service is fast and efficient . If you wait having a drink, you soon will be able to take a seat.
41
当地人推荐
Bodega Donostiarra
13 Peña y Goñi Kalea
41
当地人推荐
Restaurante informal y bar de pintxos con buena relación calidad-precio. La carta no cambia nunca y los platos son sencillos. Sus pintxos y platos son clásicos y conocidos por todos. Muy buena chuleta, brochetas y ensalada de tomate si te sientas a comer. Si picas de pinchos hay que probar el "mini completo", la ensaladilla rusa, la carne con tomate o la tortilla al momento. De todo sirven raciones completas o medias raciones. Siempre está lleno pero el servicio es rápido y eficaz. Si esperas tomando algo, enseguida tendrás sitio. Casual restaurant and bar with good pintxos value. The menu never changes and the dishes are simple. Their pintxos and dishes are classic and known by all. Very good chop, skewers and tomato salad if you sit down for lunch or dinner. If you want to have pintxos, got to try the "mini full ", the russian salad, meat with tomato sauce or the spanish omelette. You can ask for full portions or half portions. It is always busy but service is fast and efficient . If you wait having a drink, you soon will be able to take a seat.
Tienen muy buena bollería y el sitio es acogedor y agradable para desayunar o merendar. They have very good pastries and the place is cozy and nice for breakfast or snack .
9
当地人推荐
Hogar Dulce Hogar
1 Bermingham Kalea
9
当地人推荐
Tienen muy buena bollería y el sitio es acogedor y agradable para desayunar o merendar. They have very good pastries and the place is cozy and nice for breakfast or snack .
Increíbles desayunos de todo tipo y repostería argentina de la buena. Impresionantes alfajores, lemon pie, y bizcocho de nueces, plátano y chocolate. A mediodía dan menú del día y por la noche hay carta, siempre con platos con originales toques fusión, y también sandwiches y hamburguesas. Amazing breakfasts of all types and very good pastries from Argentina. Impressive caramel cookies, lemon pie and walnut, banana and chocolate sponge cake. At noon they serve menu and at night you can have dinner a la carte. The dishes always have original fusion touches and there are also sandwiches and burgers.
12
当地人推荐
La Guinda Deli & Coffe
55 Zabaleta Kalea
12
当地人推荐
Increíbles desayunos de todo tipo y repostería argentina de la buena. Impresionantes alfajores, lemon pie, y bizcocho de nueces, plátano y chocolate. A mediodía dan menú del día y por la noche hay carta, siempre con platos con originales toques fusión, y también sandwiches y hamburguesas. Amazing breakfasts of all types and very good pastries from Argentina. Impressive caramel cookies, lemon pie and walnut, banana and chocolate sponge cake. At noon they serve menu and at night you can have dinner a la carte. The dishes always have original fusion touches and there are also sandwiches and burgers.
Restaurante sencillo, tranquilo y agradable para los que prefieren la comida vegetariana. La atención es de lo más amable y la comida está muy rica. Buena relación calidad-precio y no es un sitio muy conocido. También hay platos para no vegetarianos. Simple, quiet and pleasant restaurant for those who prefer vegetarian food. Waiters are friendly and the food is good . Good value and is not a well-known site . There are also non-vegetarian dishes .
12
当地人推荐
Tedone
10 Calle Corta
12
当地人推荐
Restaurante sencillo, tranquilo y agradable para los que prefieren la comida vegetariana. La atención es de lo más amable y la comida está muy rica. Buena relación calidad-precio y no es un sitio muy conocido. También hay platos para no vegetarianos. Simple, quiet and pleasant restaurant for those who prefer vegetarian food. Waiters are friendly and the food is good . Good value and is not a well-known site . There are also non-vegetarian dishes .
Buen restaurante relación calidad-precio. Precios asequibles y gente joven en general. Si no quieres comer, merece la pena un café o una cerveza viendo la puesta de sol sobre La Zurriola. Good value restaurant. Affordable and you will find young people. If you do not want to eat , it worths a coffee or a beer while watching the sunset over La Zurriola.
10
当地人推荐
Albergue Juvenil Ulia
10
当地人推荐
Buen restaurante relación calidad-precio. Precios asequibles y gente joven en general. Si no quieres comer, merece la pena un café o una cerveza viendo la puesta de sol sobre La Zurriola. Good value restaurant. Affordable and you will find young people. If you do not want to eat , it worths a coffee or a beer while watching the sunset over La Zurriola.
Buen sitio en el Centro para pintxos, raciones o menús. La terraza es agradable. Suele estar lleno a partir de media tarde. Uno de los últimos en ponerse de moda tras el último cambio en la dirección. Good place in the city Center for pintxos, rations or menus. The terrace is nice . Usually busy from mid-afternoon. One of the last to become fashionable after the last change of ownership.
9
当地人推荐
Zazpi
7 San Martzial Kalea
9
当地人推荐
Buen sitio en el Centro para pintxos, raciones o menús. La terraza es agradable. Suele estar lleno a partir de media tarde. Uno de los últimos en ponerse de moda tras el último cambio en la dirección. Good place in the city Center for pintxos, rations or menus. The terrace is nice . Usually busy from mid-afternoon. One of the last to become fashionable after the last change of ownership.
Centro de reunión en el barrio de El Antiguo para el aperitivo y las cañas de la tarde. Tienen buenos bocadillos, hamburguesas, tostas y ensaladas. Las raciones son generosas y, aunque haya gente, sirven bastante rápido. Buen sitio para picoteos informales. Meeting point in the neighborhood of El Antiguo for the appetizers time and also for beers in the afternoon. They have good sandwiches, burgers, toasts and salads. The portions are generous and although sometimes it is crowdede, they serve pretty fast. Good place for informal dinners.
Bar Pepe
3 De Zumalakarregi Hiribidea
Centro de reunión en el barrio de El Antiguo para el aperitivo y las cañas de la tarde. Tienen buenos bocadillos, hamburguesas, tostas y ensaladas. Las raciones son generosas y, aunque haya gente, sirven bastante rápido. Buen sitio para picoteos informales. Meeting point in the neighborhood of El Antiguo for the appetizers time and also for beers in the afternoon. They have good sandwiches, burgers, toasts and salads. The portions are generous and although sometimes it is crowdede, they serve pretty fast. Good place for informal dinners.
Es un bar pequeño y con pocas mesas para comer, pero tiene una de las mejores chuletas que puedes comer en San Sebastián y una maravillosa ensalada de tomate. Si te gusta la carne, no te lo puedes perder. It's a small bar with few tables to eat, but it has one of the best chops you can eat in San Sebastian and a wonderful tomato salad. If you like meat, you can not miss it.
6
当地人推荐
Bar Iraeta
2 Calle del Padre Larroca
6
当地人推荐
Es un bar pequeño y con pocas mesas para comer, pero tiene una de las mejores chuletas que puedes comer en San Sebastián y una maravillosa ensalada de tomate. Si te gusta la carne, no te lo puedes perder. It's a small bar with few tables to eat, but it has one of the best chops you can eat in San Sebastian and a wonderful tomato salad. If you like meat, you can not miss it.
Merece la pena comer o cenar en este restaurante de reciente apertura cuyos afamados chefs a punto han estado en varias ocasiones de llevarse una estrella Michelín con el local anterior que tenían en una zona mucho más apartada de la ciudad. Realmente recomendable. It is worth having dinner or lunch at this recently opened restaurant whose famous chefs have been on several occasions about to be awarded with a Michelin star at the previous place they had in a much more secluded area of the city. Really recommendable.
Xarma Cook & Culture
123 Av de Tolosa
Merece la pena comer o cenar en este restaurante de reciente apertura cuyos afamados chefs a punto han estado en varias ocasiones de llevarse una estrella Michelín con el local anterior que tenían en una zona mucho más apartada de la ciudad. Realmente recomendable. It is worth having dinner or lunch at this recently opened restaurant whose famous chefs have been on several occasions about to be awarded with a Michelin star at the previous place they had in a much more secluded area of the city. Really recommendable.
Espectacular barra de pintxos que invita a comer de todo, ibéricos excepcionales, ricos bocadillos y mesas para comer platos y raciones de excelente calidad y muy ricos. Quizá un poco caro, pero el excelente y atento servicio y lo rico que está todo lo que se puede comer merece una visita. Spectacular pintxos counter that invites you to eat everything, exceptional Iberians and tables to eat dishes and rations of excellent quality that taste really good. Maybe a bit expensive, but the excellent and attentive service and the geat taste of everything you can eat worths a visit.
14
当地人推荐
Bar Casa Senra
32 Calle de San Francisco
14
当地人推荐
Espectacular barra de pintxos que invita a comer de todo, ibéricos excepcionales, ricos bocadillos y mesas para comer platos y raciones de excelente calidad y muy ricos. Quizá un poco caro, pero el excelente y atento servicio y lo rico que está todo lo que se puede comer merece una visita. Spectacular pintxos counter that invites you to eat everything, exceptional Iberians and tables to eat dishes and rations of excellent quality that taste really good. Maybe a bit expensive, but the excellent and attentive service and the geat taste of everything you can eat worths a visit.
Aunque el bar no es nada especial, tiene la mejor tortilla de pata de toda la ciudad. Varias veces premiada y nombrada en los periódicos de Donostia. Although the bar is nothing special, it has the best omelette in the whole city. Several times awarded and named in the newspapers of Donostia.
13
当地人推荐
Bar Zabaleta
51 Zabaleta Kalea
13
当地人推荐
Aunque el bar no es nada especial, tiene la mejor tortilla de pata de toda la ciudad. Varias veces premiada y nombrada en los periódicos de Donostia. Although the bar is nothing special, it has the best omelette in the whole city. Several times awarded and named in the newspapers of Donostia.
Bar de pintxos imprescindible a visitar en el barrio de Gros. Hay que probar el Montadito de Bacalao o el Pintxo de Txipiron. También se puede comer o cenar ya que tiene unas cuantas mesas, pero hay que reservar ya que se llena a menudo. Fuera de carta a menudo tienen pescado de anzuelo y chuleta o solomillo de excelente calidad. Cocina sencilla pero con muy buen producto a buen precio. An essential pintxo bar to visit in Gros neighborhood. You have to try Montadito de Bacalao or Pintxo de Txipiron. You can also have lunch or dinner as it has a few tables, but you have to book as it is often full. Apart from the menu, they often offer hook fresh fish and excellent quality chop or sirloin.
Pagadi
Bar de pintxos imprescindible a visitar en el barrio de Gros. Hay que probar el Montadito de Bacalao o el Pintxo de Txipiron. También se puede comer o cenar ya que tiene unas cuantas mesas, pero hay que reservar ya que se llena a menudo. Fuera de carta a menudo tienen pescado de anzuelo y chuleta o solomillo de excelente calidad. Cocina sencilla pero con muy buen producto a buen precio. An essential pintxo bar to visit in Gros neighborhood. You have to try Montadito de Bacalao or Pintxo de Txipiron. You can also have lunch or dinner as it has a few tables, but you have to book as it is often full. Apart from the menu, they often offer hook fresh fish and excellent quality chop or sirloin.
Restaurante de cocina tradicional vasca también famoso por ofrecer una amplia barra de pintxos. Sus menús están especializados en ibéricos y carnes. No puedes dejar de probar la Carrillera de Buey en Salsa. Traditional Basque cooking restaurant and a bar which offers a good array of pintxos (tapas). Menus specialised in meats and Iberians. Try "Carrillera de buey en salsa" (beef cheek).
44
当地人推荐
Gandarias
23 31 de Agosto Kalea
44
当地人推荐
Restaurante de cocina tradicional vasca también famoso por ofrecer una amplia barra de pintxos. Sus menús están especializados en ibéricos y carnes. No puedes dejar de probar la Carrillera de Buey en Salsa. Traditional Basque cooking restaurant and a bar which offers a good array of pintxos (tapas). Menus specialised in meats and Iberians. Try "Carrillera de buey en salsa" (beef cheek).
Entertainment & Activities
Un gimnasio justo enfrente del portal del apartamento para quien quiera seguir con el deporte hasta en vacaciones. A gym just in front of the apartment for those who want to continue practising sports even during holidays.
Gimnasio AltaFit Donostia
12-14 Peña y Goñi Kalea
Un gimnasio justo enfrente del portal del apartamento para quien quiera seguir con el deporte hasta en vacaciones. A gym just in front of the apartment for those who want to continue practising sports even during holidays.
Shopping
Ropa diseñada y hecha en Fuenterrabía. Diseños y estampados originales. Puede ser un buen recuerdo llevarse una prenda de esta tienda. Clothing designed and made in Fuenterrabía . Designs and original prints. It may be a good souvenir to take a piece of this store.
Hitz
1 Peña y Goñi Kalea
Ropa diseñada y hecha en Fuenterrabía. Diseños y estampados originales. Puede ser un buen recuerdo llevarse una prenda de esta tienda. Clothing designed and made in Fuenterrabía . Designs and original prints. It may be a good souvenir to take a piece of this store.